Sos Mi Vida | Jesteś moim życiem

Oliwia

Tu tłumaczycie piosenki z argeńtyńskiego na Polski lub inne języki! Laughing

Oliwia

Wersja polska:

Twoje imię jest moją słodką karą
Moją krwią, moim narkotykiem i rubinem
Moją częścią ciebie, moim przeznaczeniem
Twoje imię pachnie dla mnie jaśminem

Twoje imię nie ma słów,
Gdy jest zapisane w moim sercu
I szybko gdzieś odchodzi
Nie trzeba więcej abym poczuł się nieszczęśliwy
Twoje imię, tak niewłaściwe, nie wiadomo jak nazwać

W ten sposób próbuję opowiedzieć ci o wszystkim co czuję
W ten sposób pogrążam się w morzu złudzeń
Jest tak, że to wszystko jest warte wszystkiego i wszystko się kończy
Wszystko się kończy
Wszystko prócz ciebie

Twoje imię mnie gubi
Błądząc w morzu złudzeń
Nigdy nie uznam się za pokonanego
Nigdy się nie poddam... przynajmniej nie dziś

W ten sposób próbuję spotkać cię na nowej drodze
Jest tak, że z twoim imieniem tworzę wiersze, aby być szczęśliwym
Jest tak, że to wszystko jest warte wszystkiego i wszystko się kończy
Wszystko się kończy
Wszystko prócz ciebie (2x)

Wszystko się kończy
Wszystko prócz ciebie

Oliwia

Wersja polska:
Daría - La Quinta Estación

Oddałabym, to co było, żeby mieć
Chociaż kilka sekund, żeby zniknąć
Ale jestem tak samo widzialna jak wczoraj

Oddałabym, to co było, żeby wiedzieć
Że ziemia wciąż jest pod moimi stopami
Ale nie, ciągle unoszę się jak wczoraj

I oddałabym, tyle rzeczy bym oddała
Tylko po to, by świat nie wirował tak prędko
Tyle rzeczy bym oddała, żeby nie widzieć twojej złości
Ponieważ zostałam opuszczona jeszcze raz przez twój uśmiech

Oddałabym, to co było, żeby wiedzieć
Co myślisz, kiedy mówisz, że wszystko będzie dobrze
Być może miałabym dość rozumu, żeby uciec

I oddałabym, tyle rzeczy bym oddała
Tylko po to, by świat nie wirował tak prędko
Tyle rzeczy bym oddała, żeby nie widzieć twojej złości
Ponieważ zostałam opuszczona jeszcze raz przez twój uśmiech
I widzisz nie zostaje mi wiele rzeczy do stracenia

I oddałabym, tyle rzeczy bym oddała
Tylko po to, by świat nie wirował tak prędko
Tyle rzeczy bym oddała
Oddałabym

Caroline

Dzięki Oliwia jak znajdę trochę czasu to też coś przetłumaczę Smile

panteera93

Jak chcecie jakeis tłumaczenia do piosenek to prawie do wszystkich są na tej stronie Smile

: sosmivida.glt.pl

Marta · Gość

nie ma nikt piosenki tej co leci w czasie pierwszego raz Monityty i Martina??

Mili · Wysłany: Nie 19:08, 11 Mar 2007 Temat postu:

To pytanie raczej nie w tym temacie, tutaj są tłumaczenia...

maluda · Gość

piosenka z pierwszego razu Monity i Martina to Bacilos- dime lo que sientes

~~Kia~~

Natalia Oreiro - Corazón Valiente (Waleczne serce)

Od pierwszego dnia wiedziałam, że cię kocham
I płacze moja dusza zakochana
Twoja niewierna miłość nie pozwala mi oddychać
Bo wiem, że nigdy, nigdy nie będziesz mój

I nic mnie nie obchodzi, bo niczego nie potrzebuję
Nauczę się jak cierpi dusza słysząc słowa pożegnania

Bo mam waleczne serce,
Będę cię kochać, będę cię kochać
Bo mam waleczne serce,
Wolę cię kochać choćbym miała potem stracić (3x)